Asus V4-P5P43 Bedienungsanleitung

EnglishV4-SeriesASUS PC (Desktop Barebone)Installation manual

10Installation manualEnglish4. For SATA HDD: Connect the SATA signal and power plugs to the connectors at the back of the drive. For IDE HDD: Connec

100Telepítési kézikönyvMagyar4. SATA merevlemez-meghajtó esetében: Csatlakoztassa a SATA jel-, illetve tápkábel csatl

FrançaisV4-SérieASUS PC (Système barebone)Manuel d’installation

12Manuel d’installationFrançaisCaractéristiques de l’arrièreCaractéristiques de la façade1. Cache pour baies 5.25”2. Cache pour baies 3.5”3. Lecteu

13Manuel d’installationFrançaisComposants internes1. Façade2. Baie 5.25 pouces vide3. Baie pour lecteur de disque dur portable de 2.5” (optionnel)

14Manuel d’installationFrançaisGaine d’aération11224344334Onglets du châssisRetirer le panneau latéral et la façade1. Retirez les vis du panneau arri

15Manuel d’installationFrançaisInstaller le CPUInstaller un processeur Intel® Pentium® 4 au format LGA7751. Localisez le socket du CPU sur la carte m

16Manuel d’installationFrançais1 2 3ABBA11Installer l’ensemble dissipateur-ventilateurInstaller un ensemble dissipateur-ventilateur pour processeur In

17Manuel d’installationFrançais21534Installer un ensemble dissipateur-ventilateur pour processeur AMD1. Placez l’ensemble ventilateur-dissipateur sur

18Manuel d’installationFrançaisInstaller une carte d’extension2. Retirez le verrou des protections métalliques.1. Enlevez la protection métallique d

19Manuel d’installationFrançaisInstaller un disque dur1. Retirez la cage pour disque dur de 3.5” du châssis. NOTE: La cage pour lecteur de disque dur

2Installation manualEnglishRear panel featuresFront panel features1. 5.25-inch drive bay cover2. 3.5-inch drive bay cover3. Portable hard disk driv

20Manuel d’installationFrançais4. Pour un disque dur SATA: connectez les câbles SATA et d’alimentation aux connecteurs à l’arrière du disque. Pour u

DeutschV4-SerieASUS PC (Desktop Barebone)Installationshandbuch

22Installationshandbuch DeutschRückseiteFrontseite1. 5,25 Zoll Laufwerks-schachtabdeckung2. 3,5 Zoll Laufwerks-schachtabdeckung3. Transportable Fe

23Installationshandbuch DeutschInterne Komponenten1. Fronttafelabdeckung2. Leeres 5,25-Zoll Fach für ein optisches Laufwerk3. 2,5’’ Schacht für Wec

24Installationshandbuch DeutschAuswählen der NetzspannungDas Netzteil ist mit einem 115V/230V-Spannungsschalter neben dem Stromanschluss ausgestattet.

25Installationshandbuch DeutschInstallieren einer Intel® Pentium® 4 CPU im LGA775-Paket1. Lokalisieren Sie den Prozessorsockel auf dem Motherboard.2.

26Installationshandbuch DeutschEinbau des Prozessorlüfters und KühlkörpersInstallieren eines Intel® Pentium® 4 CPU-Kühlkörpers und -Lüfters1. Stellen

27Installationshandbuch DeutschInstallieren eines AMD CPU-Kühlkörpers und -Lüfters1. Platzieren Sie den Kühlkörper auf dem installierten Prozessor.W

28Installationshandbuch DeutschInstallieren einer Erweiterungskarte2. Entfernen der Metallklammerhalterung.1. Entfernen Sie die Metallblende gegenüb

29Installationshandbuch DeutschFestplattenlaufwerk1. Bauen Sie den 3,5’’-Festplattenhalter aus dem Gehäuse aus.Hinweis: Der 3,5’’-Festplattenhalter i

3Installation manualEnglishInternal components1. Front panel cover2. 5.25-inch optical drive bays3. 2.5-inch portable hard disk drive bay (optional

30Installationshandbuch Deutsch4. Für SATA-Festplatten: Verbinden Sie die Stecker für das SATA-Signal und die Stromversorgung mit den Anschlüssen an

ItalianoV4-SerieASUS PC (Desktop Barebone)Manuale per l’ Installazione

32Manuale per l’ InstallazioneItalianoFunzionalità del pannello posterioreFunzionalità del pannello anteriore1. copertura alloggiamento lettore da 5.

33Manuale per l’ InstallazioneItalianoComponenti interni1. Copertura pannello anteriore2. Alloggiamento vuoto per lettore ottico da 5.25-pollici

34Manuale per l’ InstallazioneItaliano11224344334Condotto dell’ariaFessure del telaioRimozione del copertura laterale e del pannello anteriore1. Rimu

35Manuale per l’ InstallazioneItaliano1. Individuare il socket CPU sulla scheda madre.2. Premere la leva di carico con il pollice (A) e spostarla ve

36Manuale per l’ InstallazioneItalianoInstallazione della ventola della CPU e del dissipatoreInstallazione di dissipatore e ventola per la CPU Intel®

37Manuale per l’ InstallazioneItalianoInstallazione di dissipatore e ventola per la CPU AMD1. Posizionare il dissipatore sopra la CPU installata.IMP

38Manuale per l’ InstallazioneItalianoInstallazione della scheda di espansione2. Rimuovere il blocco del supporto di metallo.1. Rimuovere la staffa

39Manuale per l’ InstallazioneItalianoDisco sso1. Rimuovere dal telaio il alloggiamento  NOTA:

4Installation manualEnglishSelecting the voltageThe system’s power supply unit has a 115 V/230 V voltage selector switch located beside the power conn

40Manuale per l’ InstallazioneItaliano4. Per HDD SATA: Collegare le spine del segnale e di alimentazione di SATA ai connettori posti dietro al lettor

EspañolV4-SerieASUS PC (Servidor Barebone de Sobremesa)Manual de Instalación

42Manual de InstalaciónEspañolCaracterísticas del panel posteriorCaracterísticas del panel frontal1. Cubiertas de zócalos para unidades de 5.25 pulga

43Manual de InstalaciónEspañolComponentes internos1. Tapa del panel frontal2. Bahía para la unidad óptica vacía de 5,25 pulgadas3. Bahía para disco

44Manual de InstalaciónEspañolSeleccionar el voltajeLa fuente de alimentación tiene un selector de voltaje de 115 V/230 V situado junto al conector de

45Manual de InstalaciónEspañolInstalando una CPUADVERTENCIA: Para prevenir daños a los pines del conector, no retire la cubierta PnP a menos que esté

46Manual de InstalaciónEspañolInstalando el ventilador y el disipador de calor de la CPUInstalación de ventilador y disipador de calor para CPUs Intel

47Manual de InstalaciónEspañolInstalación de ventilador y disipador de calor para CPUs AMD1. Coloque el disiapdor de calor sobre la CPU instalada.IM

48Manual de InstalaciónEspañolInstalar una tarjeta de expansión2. Retire el bloqueo del soporte metálico.1. Retire la tapa metálica situada en el la

49Manual de InstalaciónEspañolUnidad de disco duro1. Extraiga el soporte de disco duro de 3,5 pulgadas del chasis. NOTA: el soporte para disco duro p

5Installation manualEnglishInstalling a CPUCAUTION! To prevent damage to the socket pins, do not remove the PnP cap unless you are installing a CPU.In

50Manual de InstalaciónEspañol5. Para SATA HDD: Conecte los conectores de señal y energía SATA a la parte trasera de la unidad. Para IDE HDD: Conect

РусскийV4-СерияASUS ПК (баребон)Руководство по установке

52РусскийКонструкция задней панелиКонструкция передней панели    

53РусскийВнутренние компоненты   

54РусскийСнятие боковых стенок и передней панели  

55РусскийУстановка процессора Intel® Pentium® 4 в корпусе LGA775  

56Русский  Установка вентилятора и радиатораУстановка радиатора и вентилятора для процессора Intel® Pentium® 4 

57РусскийУстановка радиатора и вентилятора для процессора AMD ВАЖНО.

58РусскийУстановка карты расширения  

59РусскийЖесткий диск Примечание

6Installation manualEnglishInstalling the CPU fan and heatsink assemblyInstalling an Intel® Pentium® 4 CPU heatsink and fan1. Place the heatsink on t

60Русский  

PortuguêsV4-SérieASUS PC (sistema barebone para desktop)Manual de instalação

62Manual de instalaçãoPortuguêsCaracterísticas do painel traseiroCaracterísticas do painel frontal1. Tampa do compartimento da unidade de 5,25”2. Ta

63Manual de instalaçãoPortuguêsComponentes internos1. Tampa do painel frontal2. Compartimento vazio para unidade óptica de 5,25”3. Compartimento da

64Manual de instalaçãoPortuguêsSelecção da voltagemA fonte de alimentação do sistema possui um selector de voltagem de 115 V/230 V situado ao lado do

65Manual de instalaçãoPortuguêsMarca dourada triangularChave de alinhamentoInstalação da CPUATENÇÃO. os pinos do socket, não remo

66Manual de instalaçãoPortuguêsInstalação da ventoinha da CPU e do dissipador de calorInstalação de um dissipador de calor e de uma ventoinha na CPU I

67Manual de instalaçãoPortuguêsInstalação de um dissipador de calor e de uma ventoinha na CPU AMD1. Coloque o dissipador de calor por cima da CPU in

68Manual de instalaçãoPortuguêsInstalação da placa de expansão2. Remova o fecho do suporte metálico.1. Remova a tampa metálica situada em frente da

69Manual de instalaçãoPortuguêsUnidade de disco rígido1. Remova o suporte da unidade de disco rígido de 3,5” do chassis.Instalação de unidades de arm

7Installation manualEnglishInstalling an AMD CPU heatsink and fan1. Place the heatsink on top of the installed CPU.IMPORTANT.

70Manual de instalaçãoPortuguês5. Para unidades de disco rígido SATA: Ligue os cabos de alimentação e de sinal SATA aos conectores situados na parte

ČeskyV4-ŘadaASUS PC (stolní počítač Barebone)Instalační příručka

72ČeskyPopis zadního paneluPopis předního panelu1. Záslepka pozice pro jednotku 5,25”2. Záslepka pozice pro jednotku 3,5”3. Mobi

73ČeskyVnitřní části 2. Prázdná poloha pro optickou jednotku 5.25”3. Pozice pro mobilní pevný disk 2,5 pal

74ČeskyVýběr napětínachází vedle konektoru napájení. Ten

75ČeskyInstalace procesoruUPOZORNĚNÍ. Instalace

76ČeskyInstalace ventilátoru a chladiče procesoruInstalace tepelné jímky a ventilátoru procesoru Intel® Pentium® 4 

77ČeskyInstalace tepelné jímky a ventilátoru procesoru AMD DŮLEŽITÉ. 

78ČeskyInstalace karty pro rozšíření  nachází proti slotu, kterýc

79ČeskyPevný disk POZNÁMKA: palce je volitelný. 

8Installation manualEnglishInstalling an expansion card2. Remove the metal bracket lock.1. Remove the metal cover opposite the slot that you intend

80Česky4. Pevný disk SATA:kabelu signálu SATA a kabelu  Pevný

PolskiV4-SeriaASUS Komputer PC (Desktop Barebone)Podręcznik instalacji

82PolskiElementy panela tylnegoElementy panela przedniego  

83PolskiKomponenty wewnętrzne1. Pokrywa panela przedniego 5,25 cala 

84PolskiWybór napięcia

85PolskiInstalacja procesoraOSTRZEŻENIE. Aby zapobiec 

86PolskiInstalacja zespołu wentylatora procesora i radiatoraInstalacja radiatora i wentylatora procesora Intel® Pentium® 41. Ust

87PolskiInstalacja radiatora i wentylatora procesora AMD1. Ustaw radiator na zainstalowanym procesorze.WAŻNE. 

88PolskiInstalacja karty rozszerzenia  

89PolskiNapęd dysku twardego1. Wyjmij uchwyt dysku twardego 3,5-cala z podstawy.UWAGA: 3,5 cala jes

9Installation manualEnglishHard disk drive1. Remove the 3.5-inch hard drive holder out of the chassis. NOTE: The 3.5-inch hard drive holder is option

90Polski4. Dysk twardy SATA: Dysk

MagyarV4-sorozatASUS Asztali barebone szàmìtògèpTelepítési kézikönyv

92Telepítési kézikönyvMagyarA hátsó panel elemeiAz előlap elemei1. 5,25 hüvelykes bõvítõhely-fedél2. 3,5 hüvelykes bõvítõhely-fedél3. Hordozható me

93Telepítési kézikönyvMagyarBelső alkatrészek  optikai 

94Telepítési kézikönyvMagyarA feszültség kiválasztásaA rendszer tápegysége 115 V/230 V feszültségválasztó kapcsolóval rendelkezik, amely a tápcsatlako

95Telepítési kézikönyvMagyarA CPU beszereléseFIGYELEM! A foglalat védelme érdekében csak közvetlenül a processzor behelyezése 

96Telepítési kézikönyvMagyarA CPU-ventilátor és hűtőborda szerelvény beszereléseIntel® Pentium® 4 processzor-ventilátor és hűtőborda felszerelése 

97Telepítési kézikönyvMagyarAMD processzor-ventilátor és hűtőborda felszerelése FONTOS! 

98Telepítési kézikönyvMagyarBővítőkártya beszerelése2. Távolítsa el a fémkeret reteszét.1. Távolítsa el ahhoz a foglalathoz 

99Telepítési kézikönyvMagyarMerevlemez-meghajtó1. Vegye ki a 3,5 hüvelykes merevlemez-meghajtó tartóját a házból.Háttértárak beszereléseOptikai megha